SWK User manual

..niM .mm

001 ..niM .mm 001 Guía de montaje de los sensores SWK y SWR Sensors SWK and SWR installation guide Instalación del sensor en función del cable Sensor Existen diferentes modelos de sensores SWK en Sensor función del tipo de cable. Cable Los modelos SWR deberán ser ajustados al Rope Cable diámetro del cable antes de su instalación (Fig.1). Rope Chasis Chassis Quick Guide There are different models of SWK sensors depending on the type of cable. Cabina Cabin Fig.1 SWR models must be adjusted to the diameter of 1:1 2:1 the cable before installation (Fig.1). Ø Cable Rope 4 5 6 6.5 8 9 10 11 12 13 14 15 16 SWK 150 200 250 250 350 400 450 550 650 800 950 1100 1250 NL (kg.) SWR 150 200 250 250 350 400 450 550 650 800 -- -- -- El montaje se puede realizar con: Llave estándar para sensores de Ø 6 a Ø11mm (Fig.3). Llave SW-Dinacell para sensores de Ø6 a Ø16mm (Fig.4). Al realizar el montaje del sensor, la llave nunca debe sujetar al sensor por el lado del cable (Fig.2). The assembly can be performed with: Standard Tool for Ø6 to Ø11 mm sensors. (Fig.3). Dinacell Tool for Ø6 to Ø16 mm sensors. (Fig.4). When perform the sensor assembly, the tool should not Fig.2 hold the sensor on the sensor cable side (Fig.2). 1 2 3 4 5 1 L S L W A - V D E I N SW AC - E D L I L N T A O C O EL L L 2

3 4

OFF LLAVE STANDARD ON STANDARD TOOL OFF ON Fig.3 Fig.4 + Exc. + Exc. Rojo Red Conexionado USB o hilos + Señal + Signal Verde Green USB or wire connection - Exc. - Exc. Negro Black - Señal - Signal Blanco White Malla Shield Dinacell Electrónica S.L. Ref. documento: D1319-01 Pol. Ind. Santa Ana C/ El Torno No8 CP 28522 Rivas Vaciamadrid, Madrid, ESPAÑA Document Ref Tel. (+34) 913 001 435 Mail. dinacell@dinacell.com Fecha de publicación: 19/05/2022 www.dinacell.com Publication Date

..niM .mm

001 ..niM .mm 001 Guide d’installation des capteurs SWK et SWR Installationsanleitung für SWK- und SWR-Sensoren Installation du capteur en fonction du câble Seil Il existe plusieurs modèles de capteurs SWK , Capteur en fonction du type de câble. Les modèles SWR Câble doivent être ajustés au diamètre du câble avant Seil Câble son installation (Fig. 1). Seil Châssis Chassis Kurzanleitung Je nach Kabeltyp gibt es unterschiedliche Modelle von SWK-Sensoren. Cabine Kabine Fig.1 SWR-Modelle müssen vor der Installation an den 1:1 2:1 Durchmesser des Kabels angepasst werden (ABB.1). Ø Câble Seil 4 5 6 6.5 8 9 10 11 12 13 14 15 16 SWK 150 200 250 250 350 400 450 550 650 800 950 1100 1250 NL (kg.) SWR 150 200 250 250 350 400 450 550 650 800 -- -- -- L'assemblage peut être réalisé avec: Outil standard pour capteurs de 6 à 11 mm de diamètre. (Fig.3). Outil SW-Dinacell pour capteurs de 6 à 16 mm de diamètre. (Fig.4). Lors de l'assemblage du capteur, l'outil ne doit pas tenir le capteur du côté du câble du capteur (Fig.2). Die Montage kann durchgeführt werden mit: Standardwerkzeug für Ø6 bis Ø11 mm Sensoren. (Fig.3). Dinacell-Werkzeug für Ø6 bis Ø16 mm Sensoren. (Fig.4). Bei der Sensormontage solte das Werkzeug den Sensor Fig.2 nicht an der Seite des Sensorkabels halten (Fig.2). OUTIL SW-DINACELL SW-DINACELL 1 2 3 4 5 1 SPEZIALWERKZEUG 2 3 4

OFF OUTIL STANDARD ON STANDARD TOOL OFF ON Fig.3 Fig.4 + Exc. + Exc. Rouge Rot USB ou connexion des câbles + Signal + Signal Vert Grün USB oder Kabel Anschluss - Exc. - Exc. Noir Schwarz - Signal - Signal Blanc Weiß Neutre Abschirmung Dinacell Electrónica S.L. Pol. Ind. Santa Ana C/ El Torno No8 CP 28522 Rivas Vaciamadrid, Madrid, ESPAÑA Tel. (+34) 913 001 435 Mail. dinacell@dinacell.com www.dinacell.com